Gesetteld, hoe gaan de processen?

Lieve allemaal,
Wat beleven wij toch prachtige gebeurtenissen, die wij graag weer met jullie willen delen. De studenten van de Discipelschap Training School (DTS) hebben hun theoretische gedeelte van de school afgerond en zijn begonnen aan hun praktijk periode. Er wordt hard gewerkt aan de voorbereidingen, trainingen en planningen omtrent het vertalingsproject. En inmiddels alweer aangekomen in het laatste trimester van de zwangerschap..

De DTS outreach
Op het moment verblijven de groep studenten in een stam, waar een groot evenement zal plaatsvinden waar  jongeren vanuit verschillende etnische bevolkingsgroepen samenkomen om God beter te leren kennen en samen Hem te aanbidden. Daarnaast zullen ze in een ander stadje, een locale kerk ondersteunen in het dienen van de kerk en het stadje. Bidt u mee voor een gezegende tijd voor de studenten, ook voor dat zij met samen God mogen ontdekken wat hun weg na de DTS zal zijn?

Vertaling project
Lucas heeft met het team een goede reis naar de stam mogen maken. Dankbaar dat de deuren, na twee jaar afwezigheid, nog steeds openstaan en relaties verder opgebouwd mogen worden: Wij danken God hiervoor! Ook zijn wij zeer dankbaar dat Saulo geniet deel uit te maken van het zendingswerk in de stam, hij kijkt ernaar uit om terug te gaan!

Ondertussen zijn we hier op de basis aan het voorbereiden voor de volgende reis, met betrekking tot het bijbelboek Ruth dat we gaan vertalen. Dit houdt in, internaliseren, exegese doen en proberen het boek zo dicht mogelijk bij de taal te brengen zodat de locale bevolking het kunnen begrijpen en het dichtbij komt, zodat we de vertaling van dit pilootproject kunnen uitvoeren. Ons gebed is natuurlijk dat na het Bijbelboek Ruth, alle andere Bijbelboeken met veel passie vertaald worden!

Het was een enorme zegen dat we de afgelopen drie weken, bezoek mochten hebben van Seed Company. Met een team waren zij overgekomen vanuit Noord – Amerika om hier in persoon lessen te geven over het Orale Bijbelvertaling Proces (OBT). Wat elke stap tijdens het het vertaling proces inhoudt, hoe te werk te gaan en het beoefenen van het vertaald/gedetaileerd bijbelverhalen vertellen, zie foto´s. Je een kleine video-impressie bekijken van deze weken via deze link: Seed Company OBT/OBS weeks.

Financiële verrassingen
Zoals je wellicht al had begrepen, stonden we voor onverwachtse zorgelijke verrassingen met betrekking tot onze financiële situatie. Plots begon de waarde van de Euro flink te dalen, terwijl tegelijkertijd alle prijzen bijna zijn verdubbeld. Hierdoor was ons maandelijks reservepotje ineens verdwenen. Wij zijn jullie dan ook zeer dankbaar hoe jullie na een oproep vanuit ons thuisfront team, onze lasten samen met ons willen dragen. Heel erg bedankt dat je zelfs tijdens alle crisis die we in de wereld doormaken, doorgaat met je steun. Zeer bemoedigend zo sterk te ervaren wat samen kerk zijn in de praktijk betekend. Wij staan er niet alleen voor, maar mogen Gods werk samen met jullie doen!

Vooruit kijken
Inmiddels zijn we net de achtste maand van de zwangerschap ingetreden. Tot nu toe is het een heerlijke zwangerschap waarvan we enorm genieten. Voor Saulo wordt het wachten op zijn kleine broertje te mogen ontmoeten steeds lastiger. Nog nét op de valreep voorafgaand de bevalling, hopen we aankomende week opnieuw naar de stam te reizen, voor ongeveer een maand.  Willen jullie met ons mee bidden voor een mooi bezoek, waarin plannen geschetst mogen worden met betrekking tot het vertaling project? Dat zowel onze, als van de locale bevolking, harten, ogen en verstand openstaan voor wat Gods Geest wilt doen?

Een liefdevolle zegengroet,
Lucas, Christa & Saulo