Meus amigos,
Nós e os meninos estamos indo bem. Saulo tem quatro anos e tem uma curiosidade enorme por letras, escrever e contar. Ele também é um irmão mais velho muito carinhoso. Joshua é um menino alegre de quatro meses agora, adora rir e prefere descobrir novos sons em voz alta. É muito bom vê-los se desenvolvendo assim! Há muito movimento conosco e na base da JOCUM. Lucas foi convidado a participar novamente da Escola Bíblica Oral e fomos autorizados a ajudar na Escola Transcultural. É bom ver alunos da ETED em que trabalhamos no ínicio desse ano em ambas as escolas. Além dos programas de capacitação, o movimento na JOCUM Brasil de Tradução Oral da Bíblia está a todo vapor. É fantástico fazer parte disso e poder viver esses primeiros momentos!
Aqui no Brasil, grande parte da população vive em uma cultura oral. Neste caso, é comum que uma palavra falada tenha precedência sobre um texto escrito/lido.
A Escola Bíblica de Oralidade ajuda os alunos que aprendem melhor na forma oral e ajuda os missionários que trabalham na cultura oral a se prepararem para conhecer e compartilhar a Palavra de Deus. Produzindo assim, uma dinâmica diferente da que estamos acostumados: a comunicação entre boca e ouvido simplesmente funciona de maneira diferente da comunicação entre texto e olho. Lucas gosta de poder ajudar, ele é especialmente grato pelo quanto ele aprende ensinando nesta escola.
Há cinco anos eu, Christa, pude aprender a língua portuguesa através de um método chamado Resposta Física Total. Foi muito bom poder ajudar na Escola Transcultural, orientando um grupo de alunos a aprender um pouco de holandês. Esta escola prepara missionários para trabalhar em outra cultura, com especial ênfase na linguística. Lucas foi convidado a se aprofundar um pouco mais no assunto como nós humanos usamos a linguagem e o que a bíblia tem a nos dizer sobre esse assunto. Em algumas poucas palavras, o coração dessa aula foi:
“Precisamos daquele dia, quando todos os povos, línguas e nações estarão diante do Cordeiro, para fechar e entender o quebra-cabeça. A multiforme sabedoria e criatividade de Deus é amplamente revelada através da diversidade de culturas”.
Somos gratos por podermos participar desse grande quebra-cabeça. Muitas lições e horas de estudo foram concluídas para permitir o início da tradução da Bíblia. Recentemente, houve treinamento aqui na base para preparar e treinar indígenas para tradução da Bíblia. Do grupo com o qual trabalhamos, não era possível que ninguém deixasse a tribo por um período mais longo e contínuo. Fomos autorizados a começar a servir outro grupo durante este treinamento. Muito bom ouvir nossa vizinha tímida contar a história de Ruth em sua língua vernácula!
Durante este treinamento percebemos ainda mais como é importante passar mais tempo na aldeia. Para isso, esperamos viajar de volta na próxima semana para uma estadia de dois meses, se Deus quiser. Dar o treinamento junto com eles em seu ambiente e cultura e começar a traduzir, se Deus quiser.
- Ore por nós,
- Tudo está pronto para dar partida, no que diz respeito ao treinamento e tradução da Bíblia. Onde tudo correu bem, começamos a experimentar a contradição. Dois dos membros de nossa equipe de repente tiveram que deixar nossa equipe e o campo missionário. Isso cria incerteza. Isso também tem um efeito direto em todas as atividades que foram planejadas na aldeia.
- Também é emocionante para nós, como família, ficar por um longo período de tempo sem ter acesso ao nosso “próprio” lugar para morar. Podemos usar uma casa, mas quando os donos chegam, de repente temos que procurar outro lugar disponível para ficar. Isso também levanta questões para o nosso futuro. No próximo ano esperamos passar muito mais tempo na aldeia. Seria sábio construir nossa própria casa lá? Isso é um pensamento realista? Isso seria viável?
- Além disso, a estação das chuvas já começou. Apesar do nosso carro estar bem preparado para entrar nas estradas de lama, é sempre uma viagem emocionante que pode ser cheia de surpresas.
- A estação chuvosa também traz muitos problemas de saúde, inclusive a pneumonia é um dos maiores problemas que muitas vezes se infiltra.
Somos muito gratos por poder contar com você para se juntar a nós em oração! Você sabia que gostamos muito de receber mensagens, incentivos ou perguntas de vocês?! Sinta-se livre para postar um comentário aqui na parte inferior desse informativo. Prefere algo mais pessoal? Você pode fazer isso via WhatsApp: +55 21 99240-1229 (Lucas).
Deus te abençoe!
Christa, Lucas,
Saulo e Joshua
