The gospel for all people, cultures and languages
“Mama, mama, kom kijken, kom kijken!” Nieuwschierig loop ik naar het enthousiaste geroep van Saulo toe. Met een grote lach op zijn gezicht springt hij enthousiast op en neer. “Het is af mama, mijn kamer is af!” Vrolijk danst hij in zijn nieuwe slaapkamer. Tranen schoten in mijn ogen en ik werd overspoeld met dankbaarheid.
We waren naar Rio de Janeiro gegaan op uitnodiging van de YWAM basis, waar Lucas een week les mocht geven in de Bijbelschool. Ook mocht hij delen over de nood voor (orale) bijbelvertaling. Voor de meesten is het een ver-weg begrip; Echter zijn er duizenden bevolkingsgroepen die nog wachten op Gods woord in hun moedertaal, waarvan in Brazilië alleen al rond de tweehonderd bevolkingsgroepen zijn die nog geen bijbel hebben. Ofwel, voor hun; een God die niet tot hun persoonlijk spreekt, niet hun God wilt zijn.. Een God die enkel op bezoek komt met een pastoor of zendeling. Wij weten natuurlijk beter, God wilt graag een God zijn van alle mensen uit alle volken, landen, stammen en talen.
Lieve allemaal,
Met ons en de jongens gaat het goed. Saulo is vier jaar geworden, en heeft een enorme nieuwsgierigheid naar letters, schrijven en tellen. Ook is hij een ontzettend zorgzame grote broer. Joshua is een vrolijk ventje van inmiddels vier maanden, lacht heel graag en ontdekt het liefst luidkeels nieuwe klanken. Heerlijk om ze zo te zien ontwikkelen! Veel beweging is er bij ons en op de zendingsbasis. Lucas werd uitgenodigd opnieuw mee te werken in de Orale Bijbelschool en we mochten helpen in de Transculturele School. Mooi om in beide scholen studenten terug te zien van de DTS waar we begin dit jaar in werkten. Naast de traniningsprogramma’s, is de binnen JOCUM (YWAM) Brasil, de beweging van Orale Bijbelvertaling, in volle gang. Fantastisch mooi om hiervan deel uit te mogen maken en deze eerste getuigenissen te mogen (be)leven!
Lieve allemaal,
Wat beleven wij toch prachtige gebeurtenissen, die wij graag weer met jullie willen delen. De studenten van de Discipelschap Training School (DTS) hebben hun theoretische gedeelte van de school afgerond en zijn begonnen aan hun praktijk periode. Er wordt hard gewerkt aan de voorbereidingen, trainingen en planningen omtrent het vertalingsproject. En inmiddels alweer aangekomen in het laatste trimester van de zwangerschap..
Lieve allemaal,
Wat is het heerlijk om, na twee jaar, weer terug thuis te mogen zijn in het amazonegebied. Vrijwel gelijk bij onze aankomst hier in Porto Velho, zijn we al druk met de voorbereidingen voor de DTS (Discipelschaps Training School) die 17 februari van start is gegaan. Het bijzondere van deze DTS is dat we ook studenten hebben vanuit verschillende inheemse stammen. Sommigen van hen beheersen enkel de basis van de Portugese taal en hebben nog geen Bijbel, Bijbelgedeelte of een enkel Bijbelvers in hun eigen taal!
Bijzonder mooi vinden wij, dat, nu de deuren voor ons, zendelingen, gesloten zijn om vele inheemse stammen te mogen betreden, God de indianen aanspreekt hierheen te komen voor training om zo zelf tot zegen te zijn voor hun bevolkingsgroep.
Lieve vrienden,
Wat zijn we God dankbaar en blij om hoe Hij ons leidt. Op het moment dat wij de spannende keuze maakten God te gehoorzamen, een stapje terug te nemen, ervaarden wij juist nu sterker de leiding van God in ons leven. Na ons bezoek aan Nederland, hebben wij de afgelopen maanden gewerkt op een YWAM basis in Rio de Janeiro. Het is een gezegende tijd geweest waarin wij dichter naar elkaar én dichter naar God toe mochten groeien.
Lieve allemaal,
Zoals jullie waarschijnlijk lezen en horen in de Nederlandse media heeft de Covid-19 pandemie een extreme impact op het dagelijks leven in Brazilië. Naast het grote aantal ziekte- en sterfgevallen raakt het iedereen economisch en geestelijk. Helaas stijgt de angst ook enorm, dit vanwege het toenemende politie geweld. Zoals we in een eerdere blog aangaven, zijn wij vanuit de Amazone tijdelijk naar Rio de Janeiro gegaan voor een operatie aan de gescheurde schouderpees van Lucas. Recent ontvingen wij een dringend advies voor Lucas van zijn arts, om dit jaar nog in Rio de Janeiro te blijven voor zijn revalidatie. zodat hij zeker weet dat de revalidatie aan Lucas zijn schouders meer dan goed is verlopen. Zodat, als wij straks terug in de Amazone zijn, ver weg van doctoren en specialisten, geen onverwachte problemen hebben.
Hallo allemaal!
Wat zijn we dankbaar voor deze tijd die God ons hier in Rio de Janeiro geeft! We voelen ons gedragen door God, we ervaren tot in de details hoe God op een liefdevolle manier voor ons zorgt. Een tijd waarin we zowel lichamelijk, mentaal als geestelijk worden versterkt. We genieten van Saulo z’n snelle ontwikkelingen; dagelijks spreekt hij nieuwe woordjes; We zijn trots en dankbaar hoe hij zowel Portugees als Nederlands spreekt én begrijpt!
Het revalidatieprogramma dat Lucas volgt vanwege de operatie aan zijn schouderpees, verloopt naar verwachting. Momenteel kan hij al zelfstandig zijn arm optillen, alleen nog geen gewicht tillen met zijn arm. Vanaf nu wordt de focus gelegd op krachttraining, met de hoopvolle verwachting dat na zes maanden zijn spieren en pezen in orde zullen zijn.
Lieve familie en vrienden,
Allereerst willen wij jullie laten weten dat het met ons goed gaat. Wij zien veel schokkende nieuwsberichten vanuit Brazilië voorbijkomen, omtrent het Corona virus. Ook in de inheemse stammen en de favelas zijn de gevolgen van het snel verspreidende virus groot. Voorafgaand aan het virus hadden veel gezinnen het al zwaar. Veel mensen worden per dag betaald, en hebben momenteel dus geen inkomsten. Hierdoor is er meer angst voor de groeiende armoede en de honger, dan het virus zelf.
Gepland was om begin februari weer terug onder de stam te zijn. Na enkele medische onderzoeken die Lucas heeft gedaan, was het een feit dat Lucas opnieuw geopereerd moet worden aan zijn schouder.
Twee jaar geleden heeft Lucas ook een operatie gehad aan zijn schouder, die schoot steeds uit de kom. Nu, twee jaar later, heeft Lucas nog steeds dagelijks hevige pijn aan zijn schouder. Het blijkt dat hij een ingescheurde schouderpees heeft opgelopen, die chronisch is ontstoken (supraspinatus tendinopathie). Helaas blijkt dat Lucas na zijn vorige operatie verkeerde begeleiding heeft gehad tijdens zijn revalidatie programma, in Porto Velho. Hierdoor hebben wij besloten om de operatie én het revalidatie programma in Rio de Janeiro te doen. Dit omdat wij hier toegang hebben tot betrouwbare specialisten. Ook om te voorkomen dat Lucas meer onnodige schade oploopt in zijn lichaam. Wij danken God dat de cacique, het operhoofd van de stam, vol begrip is over deze moeilijke beslissing.
En nu, jullie zendingswerk?
Wij vinden het erg moeilijk momenteel niet terug te kunnen gaan naar de inheemse woongemeenschap. Dit vind ik, Christa, zelf voornamelijk erg moeilijk, omdat ik mij bewust ben van het feit dat wij leven vanuit sponsorgeld. Het verantwoorden dat wij niet de werken kunnen doen die wij gepland en gedeeld hebben. Dit brengt flinke worsteling in mijn denken.
Wij ontvingen een verrassende uitnodiging, of wij bereid zijn te helpen in de favela Borel. Dit is de plek waar zowel Lucas als ik, mocht starten in de zending. Waar wij onszelf en elkaar mochten ontdekken in en met God. De exacte datum van de operatie hangt af van de situatie omtrent het Corona virus. Er is een datum gepland, maar onzeker of deze door mag gaan.
Wij ervaren dat God ons dit prachtige cadeau geeft: Dat wij ondanks de situatie, door mogen gaan samen mét Hem.
“Hem beter te mogen leren kennen, om Hem bekend te mogen maken!”
Corona in Brazilië
Momenteel is het virus zich ook aan het verspreiden in Brazilië. Maatregelen werden optijd genomen: iedereen in huis blijven. Helaas denkt de president hier iets anders over en wachten wij biddend af wat het virus zal aanrichten in Brazilië. De meerderheid zit zonder inkomen, wat betekend zonder mogelijkheid de maandelijkse woon- en leefkosten te betalen. Vele favela’s zitten al weken zonder water, waardoor de hygiënische maatregelen om de verspreiding van het besmettende virus te voorkomen.
Wij vragen jullie met ons mee te bidden voor onder andere voor de volgende punten:
Liefs & Blessings!
Lucas, Christa & Saulo
